DALARNA, SVERIGE
Jeg tenkte å kjøre inn til byen.
Vil du ha noe?
Nei.
En jeger?
Nei, de går parvis, tror jeg.
Kom igjen.
Kom igjen!
Hva er det som skjer?
Har du pistol? Hvorfor har du pistol?
Jack?
Er han død?
- Jack? - Gå til huset og ring politiet.
Gå!
TOG FRA MÜNCHEN
- Ja? - Det er Jack. Jeg er her.
- Hva mener du med "her"? - Roma.
Det er en bar like ved stasjonen. Caffé Ligeti, via Voltorno. Vent der.
- Jack. - Pavel.
Lenge siden sist.
- Hvem var jenta? - En venn.
En venn?
Hvem var svenskene?
Det jobber jeg med. Det vil ta litt tid.
Lurte hun deg?
Hun hadde ingenting med det å gjøre.
Synd.
Du kan ikke bli her.
Jeg har planlagt at du skal forlate byen mens jeg ordner dette.
Gå til høyre utenfor baren. Så andre til venstre. Gjennom Magenta gt.
Der finner du en blå Fiat Tempra med Pescara-skilter.
Jeg har markert en landsby på kartet; Castelvecchio.
Bli der. Hold lav profil til du får telefon fra meg.
Ikke snakk med noen.
Og viktigst av alt, ikke bli venner med noen.
Du pleide å vite det.
CASTEL DEL MONTE
- Hvor er du fra? - Amerika.
- Ja, "il Americano". - Nei, ikke "il Americano". L'Americano!
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg er dårlig med maskiner.
Du er amerikaner.
- Snakker du italiensk? - Litt.
- På ferie? - Jobbferie.
Jobb? Hva slags jobb?
Jeg er fotograf.
- Tar bilder av arkitektur, landskap. - Folk?
Ikke folk. Bare til blader... Diverse blader.
Hva slags blader?
Forskjellige.
Du må ta et glass vin med meg. Kom i kveld.
- Det er snilt. Men nei. - Vil du vite sannheten om Abruzzo?
En prest ser alt.
Ja?
Det er Jack.
- Du tar ikke mobilen jeg ga deg. - Jeg er dårlig med maskiner.
Du gjør det ikke lett for meg, Jack.
Jeg har en jobb til deg. Det er et spesialoppdrag.
Du trenger ikke engang røre avtrekkeren.
Jeg skal tenke på det.
Brandyen er av god kvalitet.
Raffinert.
Det eneste bra franskmennene har gitt oss.
Har du studert historien vår?
Nei.
Du kommer til Italia for å lage en guidebok -
- og du bryr deg ikke om historie?
Jeg tar bilder.
Så klart.
Du er amerikansk.
Du tror du kan flykte fra historien.
Du lever i nuet.
Jeg prøver, fader.
SULMONA
Takk.
Bare hyggelig.
- Jeg er Edward. - Mathilde.
- Skuddvidde? - 150-175 meter.
Tid?
Fem sekunder. Maks sju.
- Mål? - Ett.
- Skuddtakt? - Hurtig.
- Kapasitet? - Stor.
Helst en 5,56. Våpenet må være forholdsvis lett og kompakt.
- Hvor kompakt? - Så kompakt som mulig.
Vil du ha en automatrifle som passer i en dameveske?
- En liten sminkekoffert kan gå. - En liten koffert er mulig.
- Støynivå? - Stille.
Jeg kan gi deg en demper. Den gir lavere desibel, gjør lydkilden mer diffus -
- og reduserer munningsflammen. Du vil fortsatt høres, -
- men jeg kan gjøre deg usynlig hvis du går ned på skuddvidden. To på klokka.
Lyseblå skjorte, solbriller. Er han sammen med deg?
Jeg så ham ikke. Jeg er uansett alene.
Jeg kan godta en litt mindre skuddvidde.
Du vil ha et våpen med skuddtakten til en maskinpistol og vidden til en rifle.
Klarer du det?
Jeg heter Clara.
Sees i kveld.
Alle sauene i flokken er kjære for meg. Men noen er ekstra kjære.
Særlig de som har gått seg vill.
Fabio. Mekaniker. "Bil-lege".
Jeg tror ikke alltid han holder seg på lovens side.
Tenkte du på å bli noe annet enn prest?
Har du noen gang villet være noe annet enn. Fotograf?
Jeg gjør det jeg er flink til.
Du har hender som en håndverker.
Ikke som en kunstner.
Du er flink med maskiner.
Allikevel sa du det motsatte da vi møtte hverandre.
Journalistikk blir du ikke rik av.
Kanskje du allerede er rik?
En mann kan være rik -
- hvis han har Gud i sitt hjerte.
Jeg tror ikke Gud er så interessert i meg, fader.
Fabio.
Jeg har en skade på bilen.
- Beklager, jeg har ikke tid. - Jeg er en venn av fader Benedetto.
Amerikaneren?
Jeg tar bilder oppe i fjellet.
Greit.
Trenger du modeller til bildene? Vakre italienske jenter?
Nei, jeg trenger verktøy til en ødelagt drivaksel.
Er du mekaniker?
På hobbybasis.
Min garasje -
- er din garasje.
- Skal jeg ta en titt på støtfangeren din? - Ja, gjerne.
- Hva koster disse? - Ingenting!
Takk.
- Er Clara her? - Ikke i kveld.
Vil du ha en drink?
Nei, takk. Kanskje en annen gang.
Brev fra en venn.
TRE DØDE I DALARNA
Hei igjen, Edward.
Kommer det mange folk til dette stedet?
- Dette er den eneste veien hit. - Har du sett etter fotspor og bilspor?
Jeg gikk opp begge sider av elva for tre dager siden.
Vi sjekker en gang til.
Kuler?
Jeg har to typer: 10 helmantlede og 10 dumdum-kuler.
Jeg tar 20 av hver. Og 10 eksplosiver.
- Greit. Går det fint med kvikksølv? - Kvikksølv går veldig fint.
Jeg tok med et eget mål.
Der.
- Munningshastighet? - Ca. 580 km/t.
30 km mindre i timen pga. Lyddempingen.
- Ruger? - M14.
Jeg har ikke hatt den før.
Det blir enkelt.
Jeg har balansert ut vekten av demperen. Omdreiningspunktet er 2 cm fra grepet.
Men du skyter vel fra et stillestående punkt.
Det er lite rekyl. Du kan følge alle mål, selv de minste.
Gå til blomsten. Skyt mot sivet, ca. To skritt unna meg.
To skudd med fem sekunders mellomrom.
Lyddempingen er kjempebra. Jeg kunne ikke spore retningen.
Jeg trenger kulene og våpenet innen den første neste måned.
Kan du stramme opp skruene ved siktet?
- Hva med esken? - Det er en koffert. Samsonite. Sort.
- Kodelås. Har du et tall du foretrekker? - 014.
Hva vil du ha gjort med disse?
Så omtenksomt.
- Aspirino. Kjenner den ikke. - Som en Moscata, bare frizzante.
Det ville sett feil ut om pikniken var urørt.
- Du avkjølte vinen. - Måtte det. Italiensk politi.
Ikke rør deg.
Så vakker.
Den er truet.
Du liker å komme hit.
Det har en nytteverdi.
- Har du aldri tatt en kvinne hit før? - Nei.
Du har kanskje ikke en kvinne?
Takk for en nydelig dag, hr. Sommerfugl.
Nei.
Sakte.
Saktere.
Du oppfører deg rart.
Rart?
Nesten som om -
- du ikke klarer å slutte å tenke på noe.
Eller noen.
Hr. Sommerfugl.
Du trenger ikke å spille.
Spille?
Kanskje med andre kunder, men du trenger ikke med meg.
Jeg vil at du skal være akkurat den du er.
Jeg kom for å få nytelse, ikke for å gi det.
Kanskje jeg er god til å late som.
Du gir meg mer tips enn de andre jentene får.
Jeg ligger ikke med de andre.
- Hvordan går det? - Bra, takk.
Dette er venninnen min Anna.
Vil du ta en kaffe?
Vi skal se en amerikansk film. Anna lærer seg engelsk.
Jeg vil gjerne reise til USA.
Men kanskje vi kan sees snart.
- På onsdag er jeg ledig. - Ok, jeg kommer.
Hvor?
Vårt vanlige sted?
Vårt vanlige sted. Jeg har glemt det...
Hvor er det vanlige stedet?
Vi kan dra et nytt sted.
Du kan bestemme.
- Locanda Grapelli? - Flott! Locanda Grapelli, god mat.
- Sees der? Klokka 8? - Klokka 8.
Hyggelig å møtes, Anna.
TO NYE PROSTITUERTE DREPT
- Ja? - Svenskene fant meg.
Hold deg der.
- Gjør ferdig jobben. - Hvordan visste de at jeg var her?
Det er fordi du har mistet grepet, Jack.
Du er tidlig oppe!
Jeg trengte litt luft.
Jeg går hit for å meditere.
Jeg takker Gud for enkelte tjenester han har gjort meg.
Og jeg ber ham passe på de av mine venner som synder.
- Alle menn er syndere. - Noen er større syndere enn andre.
Men de som søker fred -
- har mange synder bak seg.
Kanskje.
Tilgi meg, det er presten i meg som snakker.
Men du har syndet mye, signore Clarke.
Og du synder fremdeles.
Noe skjedde her i går kveld.
Alt jeg har gjort, har jeg gjort med god grunn.
- Vil du fortelle meg det? - For å tilstå?
- Hvorfor? - For din egen skyld.
- Kanskje jeg kan be for deg? - Kanskje.
Jeg lurer på hvor mange løsunger som har blitt laget her.
Du jobber med metall.
Du fikk stål av Fabio, bil-legen.
Hvor ble han unnfanget, fader?
Fabio?
Hvorfor spør du meg om det?
Dere har bilder av hverandre. Og øynene til hverandre.
Ble han unnfanget her om natten, som alle de andre løsungene?
Jeg husker ikke, signore.
Det er mange år siden.
Det blir visst jeg som tilstår til deg.
- Vil du at jeg skal gjøre det samme? - For ditt eget beste.
Du kan ikke tvile på at helvete finnes. Du lever i det.
Det er et sted uten kjærlighet.
Kanskje har jeg ikke rett til å bære denne drakten.
Men jeg har et hjerte fullt av en fars kjærlighet.
Noe som ligner Hans hjerte!
Og for det er jeg både lykkelig og takknemlig.
Hva har du, min venn?
- Jeg var usikker på om du kom. - Jeg var usikker på om du ville det.
Selvfølgelig.
En flaske mineralvann og en Montepulciano d'Abruzzo.
Engelsk meny?
- Tysk? Nederlandsk? - Han snakker italiensk.
Altså: En flaske mineralvann, og en Montepulciano d'Abruzzo.
- Med kullsyre? - Vanlig.
Landsbyfolk.
- Kan jeg spørre deg om noe? - Vær så god.
Er du gift?
Nei.
Jeg var sikker på at det var hemmeligheten din.
Hvorfor må jeg ha en hemmelighet?
Du er en god mann, men...
Du har en hemmelighet.
- Han tror at vi er et par. - Det er ok.
Jeg trenger litt mer tid.
- Du tester tålmodigheten min. - Bare gi meg noen dager.
Du får to dager, så leverer du.
- Hvor skal vi? - Til et vakkert sted.
Skal vi på en piknik?
En piknik.
Ja. Piknik.
Jeg må øve på engelsken min.
I dag skal vi på en piknik.
Det er en nydelig dag.
Hvor skal vi?
Du får se.
Det er nok lurt å holde seg til veien.
Ikke vær redd. Jeg har vært her mange ganger og tatt bilder.
- Det er bare du som kommer hit? - Ja.
Å! Det er som et paradis.
Jeg skal svømme i vannet. Kommer du?
Det er kaldt.
Kanskje.
Kom!
Kom, hr. Sommerfugl!
Er det ikke vakkert?
Vi kan elske i vannet...?
Hva er galt?
Vi burde spise maten vår.
Se. Det er en kule.
- Kanskje jegerne er her. - Jeg tror ikke det.
Jeg fryser.
Edward.
Er det ditt virkelige navn?
Kan du smøre meg?
Hva?
Hva er det?
Ingenting.
Hva du skal med den pistolen?
En venn ga den til meg. To prostituerte ble drept i Pescara, ikke sant?
Så du hva de gjorde med dem? Politiet viste meg bildene.
- Jeg vil føle meg trygg med kundene. - Gjør pistolen deg trygg med meg?
- Du er ikke en kunde. - Så hvorfor er den i vesken din?
Fordi jeg jobber i kveld.
- Det skal være en processione... - En prosesjon?
Ja. I morgen.
I Castel Del Monte.
Skal vi gå sammen?
- Kanskje. - Mener du det?
Og etter det?
Etter i morgen og dagen etter.
Jeg kan ikke bli for alltid, Clara.
Det er på tide å dra hjem.
- Ta meg med. - Jeg kan ikke.
Bli her for alltid.
Jeg gjør den neste, og så er jeg ferdig.
Pavel?
Ok, Jack. Du er ferdig.
- Hallo? - Hør godt etter nå.
- Jeg ser du har den med deg. - Alt er med som avtalt.
Hva er dette?
Godteri til turen.
Jeg tenkte du likte søtsaker.
Så snilt av deg.
Jeg får vel lese om dette i avisen.
Ja.
Regner med det.
Jeg må bare på do, vent her.
- Ok? - Det går bra med meg. Du?
- Helt fint. - Du trenger ikke pistolen.
Man vet aldri.
Siste lønning.
Kjøp deg selv en pensjons-klokke.
Ha det, hr. Sommerfugl.
- Hallo? - Hva skjedde?
- Jeg hadde ikke muligheten. - Finn en.
Jeg følger ham nå.
Jeg lette etter deg.
Her er jeg.
- Hva gjør du i kveld? - Jeg jobber.
Ikke gjør det.
Hvis jeg ber deg om å bli med meg, vil du det da?
Bli med deg?
Hvorfor ikke?
- Sammen? - Sammen.
- For alltid? - For alltid.
Ta denne og møt meg ved elven.
- Eduardo. - Gå. Gå!
Hvem jobber du for?
Hvem?
Samme mann -
- som du.
Jack.
Jeg er lei for det, fader.
Eduardo!
SLUTT Norske tekster: Håkon Hoffart og Trine Borg